Não se surpreenda.
Uma Rainha tem diferentes funções.
É animador saber que não negligenciará nenhuma delas. Mesmo no dia da coroação.
Acho que Dash não permitiria.
Tente descansar antes do baile.
Irei.
Desde que estou decidida a dançar até o amanhecer.
Sua Majestade, a Rainha!
Tem certeza que isso é prudente?
Foi um dia extenuante.
- Está cansada? - Não, não mesmo...
sou mais forte do que aparento.
- Até quando fica em Londres? - Só até sexta.
Irei para casa via Bruxelas. Tio Leopold quer ser informado.
Deus! Agora a quadrilha com o Príncipe da Prússia. Meus pobres dedinhos.
Já sinto pena deles.
Sua Majestade.
Recebi uma carta de tio Leopold.
Ele propôs entender a visita do príncipe Albert.
E qual foi sua resposta?
Nenhuma ainda.
Bom,
talvez seu tio precise da família reunida nesse momento.
Obrigada por levar minha carta, detalhei bem, mas enriqueça se precisar.
- Ele se interessa por você. - Sim.
Nem me diga! Basta ver as perguntas que formula em todas as cartas!
Parece um exame sem fim!
Lorde Melbourne...
- O que tem Lorde Melbourne? - Nada.
O Embaixador francês a espera, madame.
Está bem.
Te desejo uma boa viagem.
Victoria...
Gostaria muito de lhe ser útil,
- se surgir uma oportunidade. - Sei que gostaria.
Mas não ainda.
- Você leu isso? - Não, Sir.
Parece que ela acha inadequado discutir política
"em nossas agradáveis cartas!"
O que foi estipulado por Melbourne.
Maldição!
- Faça algo! - Não posso me sobrepujar a Melbourne.
Faça ele se sobrepujar a Melbourne!
Faça-o fazer isso na cama dela!
Querida Victoria,
tio Leopold tem idéias para passarmos mais tempo juntos,
enquanto isso, torço para que o tempo passe bem rápido.
Algo para mim, Gubbenholtz?
Aqui está, Sua Majestade Sereníssima.
Eu mesmo levo, obrigado.
Querido Albert,
manteve segredo
de que havia aprendido a dançar tão bem.
Lord M. me assegurou que os próximos 7 meses
serão particularmente agitados e atarefados para mim, como nova rainha.
Realmente não sei quando poderei te ver de novo.
Sempre espero por cada carta sua e saboreio os detalhes de sua
vida na Alemanha e desejo que compartilhe mais.
Afetuosamente, Victoria.
Esse é um jogo completamente inofensivo.
No entanto, tem uma arma eficaz!
Lorde Melbourne diz que os médicos franceses matam seus pacientes.
Os ingleses, apenas os deixam morrer.
Pensei que ele estaria aqui essa noite.
- Me dispensou por Lady Holland. - Tomara S. Majestade não sinta saudade.
Nem tanta. Ele voltará amanhã.
Eu quis dizer quando ele estiver fora do poder.
O quê?
Bem, só... Não quero dar uma de corvo, mas...
Pensei que todos soubessem que ele está prestes a perder a votação...
Tesouro, pensei que estava no quarto.
Não se preocupe.
- Nunca vai me abandonar? - Não.
Nunca, meu tesouro favorito.
Todas suas damas são esposas de amigos de L. Melbourne, sabe o que parece.
Não devia se deixar levar pelas aparências, Sir Robert.
Peço apenas um sinal de boa vontade.
Por duas damas ou até uma, daria apoio a meu governo,
senão parecerá que o Palácio e o Parlamento se opõe.
Quero entrar!
Peço perdão, madame,
mas Sua Majestade está com o Primeiro Ministro e não será perturbada.
Isso não se aplica à mãe dela!
Lamento muito, madame.
Verei se o entendi, está dizendo que o 1º Ministro selecionará meus serviçais?
- A lei me obriga a trocá-los? - Claro que não, madame...
Esse é assunto inteiramente meu.
Bom dia, Sir Robert.
Por favor, pode dizer a Lady Porthman que entre?
Sim, madame.
Quero que mande um recado a Lorde Melbourne.
Claro, madame.
Senhora Melbourne!
Deus! A que ponto chegamos?
Quem disse isso? Não pude ver.
A duquesa de Montrose.
Esse é o fim de sua carreira na corte.
Se eu banir todos que me acham errada, só seríamos dois no salão.
Com tristeza,
informo à câmara que fui incapaz de persuadir a Rainha sobre suas damas,
pois ela só ouve as palavras de meu adversário político.
Informo também à Sua Majestade que não estou qualificado a formar um Governo,
já que não desfruto da confiança dela.
Será que entendemos que Sir Robert Peel teve medo de alguns saiotes de babados?
Primeiro Ministro, preciso falar!
O que me assusta é ver a coroa sendo usada como uma peteca no jogo político!
Que, aparentemente, Lorde Melbourne joga melhor que você, Sir!
Crise constitucional!
Rainha despreza Primeiro Ministro! Partido Conservador pode cair!
Ordem!
Devia se envergonhar de si mesmo.
Se a Rainha é tola, pode invocar sua juventude.
Você é velho o bastante para entender.
O seu problema é Melbourne como PM de novo.
Odeio mau perdedor.
Somos todos perdedores,
especialmente a Rainha.
Entenda. Reine junto ao Parlamento! E aja conforme a vontade dos eleitores!
- Mas Lorde Melbourne disse... - Melbourne diz o que é interesse dele!
Está te usando para punir os inimigos dele, sem pensar nos danos à Coroa!
...a Rainha caiu nas garras de Melbourne o grande sedutor!
E quem ela escuta?
Uma mãe alemã!
Pensam que ainda escuto mamãe.
Você está confundindo teimosia com força, minha querida.
E te aviso: O povo não gostará de você por isso!
Ela derrubou um governo por causa de um punhado de damas?
Aparentemente.
- Ela é tola. - Não, ela não é.
Mas deu ouvidos a um tolo.
Então seria melhor ela trocar de conselheiro.
Ou as coisas se tornarão piores antes que melhore.
- Abram a porta. - Toda água escorre...
...Cavalheiro do Rei.
Um pouco tempestivo.
Não foi deposto pelo Lorde?
- Sir John, que diabos faz aqui? - Preciso falar com a Rainha.
Isso é impossível.
...Bem vindo, meu Lorde...
...dos seus companheiros!
Encontraram um homem armado nos jardins.
O quê?
Dizia que queria ferir a Rainha.
Eles Acham que posso interferir em assuntos que não me dizem respeito.
Isso passará, você verá.
Querida Victoria,
Apesar desses dias parecerem intermináveis, por favor
não perca a fé em você nem em seu povo.
Todos cometemos erros,
mas é especial procurar pelo perdão dos outros.
A tempestade se enfurece do lado de fora do palácio.
Quero negar que minhas emoções estejam certas.
Talvez eu seja muito jovem
e inexperiente para minha posição.
Abra sua mente, examine suas escolhas
e sua honestidade te arrancará da tempestade.
Te prometo que poderá fazer esse trabalho e que o fará bem.
Tem coragem, é intensa e como você mesma disse,
é mais forte do que aparenta.
Uma carta de sua mãe.
Minha querida filha,
não me deixa chegar a você,
e devo merecer.
Mas por mais que se ressinta
com minhas falhas, ainda sou
e sempre serei sua mãe.
O que te aborrece, aborrece a mim.
O que te agrada, agrada a mim.
Eu te amo, e só rezo para que, um dia,
compreenda o quanto.
Boa noite, meu amor.
Sua mamãe.
Meu querido Albert,
Me pediu, um dia, que lhe desse esperanças de que me ajudaria
e eu, tão orgulhosa e confiante em meu grande palácio,
respondi: não ainda.
Mas desde aquele dia muito coisa mudou.
Não fui perdoada ainda.
Ainda não, mas em breve.
É só aguardar uma temperatura anormal ou alguma fuga
e tudo será esquecido.
Não tem uma boa opinião sobre pessoas comuns, tem Lorde Melbourne?
Com todo respeito, vivi bem mais que Sua Majestade.
Eu disse uma vez que não entendia quem não se preocupa com o bem estar público.
Madame, em toda minha vida,
pude ver que toda vez que se dá poder...
Lorde Melbourne.
Quero um relatório das condições de vida,
dos benefícios para a comunidade.
Moradia... Tudo isso.
Até o final do mês.
E outra coisa,
convidei o Príncipe Albert para mais uma visita.
Muito bom, Sua Majestade.
Quando chegar lá, não seja espião ou fantoche de tio Leopold.
É a sua vida, Albert.
Viva-a. Por você e por Victoria.
Nosso tio não te agradeceria por isso.
Eu não me importo.
- Eu devia ter usado o vermelho? - Está linda, Sua Majestade.
Sua Alteza Sereníssima,
o Príncipe Albert da Saxônia - Coburg e Gotha, Sua Majestade.
Recebi seu recado.
Eu estava cavalgando.
Sente-se, por favor.
- Parque maravilhoso. - Que bom que tenha gostado.
Quero que se sinta em casa...
Acho que está ciente do porquê eu quis que viesse.
Porque isso me faz mais feliz que qualquer coisa.
muito feliz, se concordar com o que desejo...
- E ficar com você? - E ficar comigo.
- E casar com você? - E casar comigo.
Receba a mão dessa mulher...
...vivendo juntos nos bons e maus momentos.
A aceitará como esposa?
Aceitarei.
Agora sei que estou bem casada.
E quando estivermos velhos,
rodeados por nossos filhos,
nos lembraremos desse dia como quando nossa vida começou.
Não tão rodeados, por favor.
E não tão breve.
Devo te avisar que estou esperando uma família bem grande.
Bom dia, esposa.
Acordou Sua Majestade?
Não, madame.
Não acha que deveria?
Não nessa manhã. Não acho.
Vamos fazer uma pequena viagem sozinhos e visitar a Escócia.
Se há uma parte aqui como a Alemanha, são as montanhas escocesas.
Sim, iremos um dia.
- Não, eu quis dizer agora. - Agora?
Só por umas semanas.
Você é uma noiva. Não podem esperar que volte antes disso.
Querido, posso ser uma noiva, mas também sou uma Rainha.
Não posso me afastar mais do que três dias, no máximo.
- O que está fazendo? - Bom, se só temos três dias...
Me diga, o tempo vai continuar assim por todos os três dias?
Sim.
Albert, onde está indo?
- Fale sério, é sempre assim? - Sim.
Sempre cuidaremos um do outro, não?
Sempre.
Como são instáveis.
Eles odeiam, amam, odeiam...
Eles a castigaram, mas nunca a odiaram.
Agora é uma noiva e está de volta ao topo.
Até o próximo erro dela.
Não sei o que fiz da minha vida.
Eu tinha muitos dons, sabe.
Quando garoto, estava fadado ao sucesso.
Você me serviu bem.
E o que vale isso?
Querido Albert,
por que não respondeu às minhas últimas cartas?
Quero um relatório de seus progressos.
Preciso de ajuda,
a Inglaterra pode fornecer mais segurança a mim.
Nunca esqueça que antes de tudo você é um Coburg.
Seu tio Leopold.
O que é isso?
É só uma pergunta para Lorde M.
Posso ajudar?
Prefiro aguardar.
Porque as janelas estão tão sujas? Quase não dá para ver lá fora.
Mesmo caso do fogo.
Os setores discordam em lavar dentro e fora, ao mesmo tempo.
Por que não fazer algo a respeito?
- Eu concordo. - Porque é assim que as coisas são aqui.
E tem funcionado bem por muitos anos.
Enquanto isso, vivemos numa casa suja e fria.
Vivemos como hóspedes da Rainha.
Obrigada, Baronesa, por me lembrar que sou um hóspede aqui.
Deixe-o ir.
Como Albert está se estabelecendo?
Por quê? O que soube?
Ele quer reorganizar as coisas no palácio.
Então, deixe que ele organize!
Ele diz que Lorde Melbourne me controla,
que Lehzen me controla,
que todos me controlam, exceto ele.
Um homem que não trabalha se torna ridículo.
E um homem pobre com uma esposa rica deve trabalhar o dobro dos outros.
Além disso, você escolheu bem.
Meu tio William escolheu bem.
Você não teve nem metade das obrigações.
Você não sabe disso.
Você não sabe o que fiz.
Para que é isso?
Sua Alteza.
O jantar da Sala Vermelha, Sir.
Para os Oficiais da Guarda do Rei.
Que Rei?
Rei George III, Sir.
Com que frequência damos esse jantar para um Rei que está morto há 20 anos?
Toda noite, Sir.
Não acredito estar sendo submetido a essa interrogação!
Não está sendo submetido a nada, Sir John.
Está encarregado das finanças da Duquesa há muitos anos.
Na verdade, fez declarações públicas alegando ter tido sucesso.
Sim, tive.
E sou tão grata...
Eu pergunto:
se obteve tanto sucesso, como diz, onde foi parar o dinheiro?
Tem certeza?
Parabéns, madame.
Meu tesouro, estou tão feliz.
- Meu amor. - Cuidado, mamãe, não me esmague.
Me informe de qualquer coisa que precisar.
Não precisa ir agora.
Nunca saio cedo demais para minha filha.
De qualquer forma... tenho muito o que pensar.
Algo que eu possa ajudar?
Parabéns.
Sua Alteza.
E aí está sua estréia. Se quiser aceitar meu conselho...
Lorde Melbourne,
me perdoe, mas me confunde com um membro do seu clube.
Não sou seu companheiro de drinques, nem seu parceiro de carteado.
Sou o esposo de Sua Soberana.
Como tal, tomo minhas próprias decisões
e não estou a procura de seus conselhos.
Boa noite.
E então?
- Acabou a discussão? - A discussão não acaba.
Sua Alteza escreve que prefere não discutir política em suas cartas,
apenas discutir assuntos familiares.
Planejei esse casamento por 20 anos!
Devo supor que falhei?
Pelo contrário, Sua Majestade.
Devemos aceitar, os pássaros voaram.
Sua Majestade.
Estive aborrecendo Sir Robert e o Duque com idéias para encorajar as artes.
- Sir Robert liga para tais futilidades? - Realmente me importo, madame.
Espero que meu governo apóie os planos do príncipe.
Seu governo, que governo é esse?
Só quis dizer... se eu for afortunado para formar um outro governo, madame.
E quando acontecer não se repetirá o velho problema.
Algumas das damas já concordaram em renunciar.
E Sir Robert não pedirá por maiores mudanças.
Obrigada, Sir Robert.
Como se atreve a falar assim comigo diante deles?
Como ousa falar por mim como se eu fosse uma criança?
- Não fiz tal coisa! - Ah, não?
Você preparou isso! Preparou aquilo!
Você e Sir Robert! Você e o Duque! E tudo sem referência a mim!
Victoria, pensei que te agradaria.
Te direi o que pensou!
Pensou que eu era uma mulher, para ser mimada,
indigna de atenção e ignorada!
Isso é tão simples! Talvez possamos evitar mais escândalos no seu trabalho.
- Perdeu a cabeça?! - Já se perguntou a si mesma?
Menos de 3 anos no trono e você e seu precioso Melbourne
empurraram a Monarquia para a beira do abismo!
Já te disse antes e repito: você é meu marido, meu caro,
e apenas isso!
Isso é o bastante, acredite-me!
Não terei meu cargo usurpado!
Eu uso a Coroa
e se houver erros, serão meus erros!
E ninguém mais vai causá-los! Ninguém! Nem mesmo você!
Vou sair antes que se exceda e prejudique a criança.
Você só sai se eu o dispensar!
Sou sua Rainha e ordeno que fique!
Boa noite.
Você não pode ir!
Eu ordenei que permaneça nesse quarto!
Albert!
Guarda! Em posição! Apresentar armas!
Não é necessário que me acompanhe.
Disse que iria com você. Então irei com você.
Sorria um pouco mulher, senão acharão que brigamos.
Não fale comigo.
Não há nada mais para fazer aqui.
O príncipe precisa descansar.
Sua Majestade.
Eu lamento muito.
Não posso perdê-lo.
Não acho que ele fosse um bom atirador.
Por que o fez?
Foi tão estúpido. Por que o fez?
Tinha duas boas razões.
Primeira, porque sou substituível e você não.
Você não é substituível para mim.
Segunda,
você é a única esposa que tenho e que terei.
Você é toda minha existência.
E amarei você até meu último suspiro.
Nos disseram que o homem era louco.
Isso é reconfortante? Não pude decidir.
Posso ser honesto, madame?
Até os políticos têm que ser honestos às vezes.
Minha orientação
pode não ter sido sempre irrepreensível.
E sinto muito por isso.
Mas falo agora como um verdadeiro amigo.
Eu sei.
O príncipe é um bom homem.
Melhor que qualquer de nós sabia.
Sei o que ele pensa de mim.
Não cabe aqui minha vaidade.
Ele é capaz. É inteligente.
E é confiável.
Deixe que participe do seu trabalho.
Há mais uma tarefa que Sua Majestade precisa enfrentar
para que o príncipe se sinta realmente bem vindo aqui.
Preciso tanto dessa criança.
Espero que não se importe com a mudança do seu escritório.
- Devo dizer algo disso? - Não.
- Bom dia, esposa. - Bom dia.
Victoria e Albert tiveram nove filhos.
Seus descendentes incluem membros das famílias Reais da Grã-Bretanha, Espanha,
Suécia, Noruega, Iugoslávia, Rússia, Grécia, Romênia e Alemanha.
Victoria e Albert, governaram juntos por vinte anos.
Prince Albert morreu de tifo aos 42 anos.
Em sua memória,
Victoria arrumava diariamente as roupas dele até sua morte aos 81 anos.
Entre as realizações de Victória e Albert
estão as reformas na educação, bem estar social e indústria.
O apoio perseverante deles às artes e ciências
foi celebrado na Grande Exibição do Príncipe Albert em 1851.
Victória permanece, até o momento,
como a Soberana Britânica de mais longo reinado.
Tradução: daddy
Sincronia: alcobor
Fim